- يغماي عقل و دين را بيرون خرام سرمست
- در سر كلاه بشكن در بر قبا بگردان
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
Forth for the plunder of reason and of faith, intoxicated gracefully move:
First Mesra Translation:
On thy head, aslant (in pride) place the cap; and, on the body, the Kaba beturn.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- براي غارت عقل و دين سرمست بيرون بيا; كلاه در سر بشكن و قبا در تن بگردان ،كلاه شكستن يا گوشه كلاه شكستن رسم شيكپوشي و ناز و تفاخر بوده ،قبا گرداندن يا دامن قبا را چرخ دادن از حالات رقص و رسم دلبري بوده ،مي گويد با حال سرمستي و ناز بيرون بيا، گوشه كلاه را بشكن و دامن قبا را بچرخان تا عقلا و مؤمنان در برابر دلربائي تو بي تاب شوند، و عقل و دين خود را از ياد ببرند، **
