- مر غول را برافشان يعني به رغم سنبل
- گرد چمن بخوري همچون صبا بگردان
-
واژه نامه
- سنبل :
خوشه ، نيز نام گل خوشه اي سياه رنگي است كه تشبيه زلف به سنبل در ادب فارسي بيشتر از آن جهت است
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Thy love-lock, dishevel-that is, against the (tress-like) hyacinth,
First Mesra Translation:
About the sward, fragrance like the morning breeze-- be turn.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زلف حلقه حلقه را افشان كن ، يعني علي رغم سنبل ; مانند باد صبا بخوري دور چمن بگردان ،مرغول : موي پيچيده ، پيچ و تاب موي مجعد،به رغم : براي ضديت ، به مخالفت ،بخور: هر ماده خوشبوئي كه در آتش بريزند و بوي خوش دهد،ط رح رقابتي است ميان زلف معشوق و سنبل ، مي گويد براي رقابت با بوي سنبل زلف مجعدت را افشان كن تا عطر آن ، به كوري چشم سنبل ، مثل باد صبا دور چمن بگردد و با بخور خود فضا را معطر سازد، **
