- شاه منصور واقف است كه ما
- روي همت به هر كجا كه نهيم
-
واژه نامه
- منصور :
مراد حسيــــن بن منــصور حــــلاج است كه به نام پدر خود منـــصور شهرت يافــــته است
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
The King Mansur, is acquainted with this, that we
First Mesra Translation:
Wherever the face of resolution, we place are we.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شاه منصور مي داند كه ما; اراده خـود را بـه هـر كـجا كـه معطـوف سـازيم ،،،**
