- گو غنيمت شمار صحبت ما
- كه تو در خواب و ما به ديده گهيم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Say:-" Our blessing reckon plunder; "
First Mesra Translation:
For in sleep thou (art); and, in the eye (sentry-place), are we.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به او بگو كه دعاي ما را مغتنم بشمار، زيرا تو در خوابي و ما در ديدگاه به پاسباني مشغوليم ،ديده گاه يا ديدگاه : محلي كه ديده بان از آنجا مراقبت و نگهباني كند،دنباله بيت پيشين است و توضيح همان معني با توجه به اين كه همت اين جا به معني دعا آمده ، مي گويد هنگام سحر كه تو در خوابي ما با دعـاي خـود از سـلطنت تـو نگهـباني مـي كنيم ،**
