- شاهد بخت چون كرشمه كند
- ماش آيينه رخ چو مهيم
-
واژه نامه
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
English Translation :
The mistress of fortune, when she glanceth,
First Mesra Translation:
The mirror of her moon-like face, are we.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي كه بخت مانند معشوقي خوبرو جلوه گري كند; ما آئينه روي مثل ماه او هستيم ،يعني وقتي كه بخت رو كند آثار يمن و بركت آن در وجود ما منعكس مي شود، پس اگر تو طالب بخت و اقبالي به سوي ما رو كن ، **
