- گر چه ما بندگان پادشهيم
- پادشاهان ملك صبحگهيم
-
English Translation :
Although, apparently, the slaves of the King-- are we,
First Mesra Translation:
(By weeping and wailing), Kings of the country of the morning (when prayers are answered)-- are we.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه ما بندگان پادشاه هستيم ; در كشور صبحگاه پادشاهيم ،ملـك صبحـگه : كشـور صبـح ، مـراد زمـانيسـت مقارن طلوع آفتاب كه عارفان با صفاي دل به راز و نياز مي پردازند و فضا از حالت روحاني پر مي گردد،مي گويد با وجود اينكه در برابر شاه بنده و فرمانبرداريم ، هنگام دعاي صبح نسبت به همه جهان احساس سروري و برتري داريم - چنانكه خود را سلطان اين قلمرو احساس مي كنيم ، چنين است كه شاهان جهان به شاهي مثل من كه در دعاي صبح نفسـي گـيرا و مـرتبه اي والا دارد، نيـازمنـدند،**
