- حافظ اين حال عجب با كه توان گفت كه ما
- بلبلانيم كه در موسم گل خاموشيم
-
English Translation :
Hafiz! to whom can one utter this wonderful state? For, we
First Mesra Translation:
Are Bulbuls that, in the rose-season, silent are.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ اين حال شگفت انگيز را به چه كسي مي توان گفت كه ما; بلبل هستيم ولي در فصل بهار آوازي بر گل نمي خوانيم ،اشاره به اوضاع و احوال اجتماعي دارد كه نمي تواند تأثرات خود را اظهار دارد، بلبل قاعدتاً بايد در موسم گل آواز بخواند ولي شاعر كه بلبل سخن سراي جامعه است با تمام شور و شوق و تحريكات دروني نمي تواند لب بگشايد، اين حال شگفت آور را به چه كسي مي توان گفت ، **
