- فردا اگر نه روضه رضوان به ما دهند
- غلمان ز روضه حور ز جنت بدركشيم
-
واژه نامه
- حور :
زن سيــــاه چشم ، كنايه از محبوب زيبا
- رضوان :
نام فرشتـــه دربان و موكل بهشــت است
- غلمان :
جمع غــلام است به معنـــي پـــسر، پسري كه با وي عشـق بازند
English Translation :
Tomorrow (the resurrection day), if to us the garden of Rizvan they give not,
First Mesra Translation:
Youths from the seventh heaven (ghurfa); and Hur from the garden (Jannat), out-- we draw.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر فرداي قيامت باغ بهشت را به ما ندهند; غلمان را از غرفه و حوريان را از بهشت بيرون مي كشيم ،غلمان جمع غلام است به معني پسر، پسري كه با وي عشق بازند، و به قرينه روضه رضوان كه باغ بهشت است اشاره دارد به آيه 42 از سوره الطور (25) وَ يَطوُف ُ عَلَيهِم ْ غِلْمان ٌ لَهُم ْ كَاَنّهُم ْ لُؤلُؤ مَكنُون ٌ (و پسراني مانند لؤلؤ مكنون گردشان بر انجام خدمت مي گردند)،مي گويد اگر بر اثر گناهي كه مرتكب شده ايم ، در فرداي قيامت ، ما را به باغ بهشت راه ندهند، غلمان را از غرفه هاي بهشت و حوريان را از باغ فردوس بيرون مي كشيم ، **
