- نذر و فتوح صومعه در وجه مي نهيم
- دلق ريا به آب خرابات بركشيم
-
واژه نامه
- خرابات :
جايگــــاه اهل فســــق و رنــــدان و رانده شدگان از اجتماع است
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
- ريا :
به نيكويي تظاهر كردن
- فتوح :
جمع فـتح است به معني گـــشودن ، و در تعـبـيرات صوفـيه بـيـــشـتر به معني مفرد بكــار مي رود وعــبارت است از هرچه بي رنج به درويــــش رسد و سبب گشايش معيـشت شود اعــــم از پــــول يا خــــوردنــــي يا پوشــــيدني
- نذر :
آنـــچه شـخص بر خود واجب كــند كه انجام دهد يا در راه خدا بدهد، به شـــرط چـيزي يا بـدون شـــرط، عــهد، پــيمان
English Translation :
The offering and the alms of the towered building (the monastery), as the price of wine, we place:
First Mesra Translation:
In the water of the tavern (of love, from the pollution of self-beholding and of man-displaying, we will wash; and) the garment of hypocrisy drawing,-- we will draw.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نذر و فتوح خانقاه را صرف باده كنيم ; دلق را كه نشانه ريا و تزوير است با آب خرابات بشوئيم ،نذر: آنچه شخص بر خود واجب كند كه در راه خدا بدهد،فتوح : جمع فتح است به معني گشودن ، در تعبيرات صوفيه بيشتر به معني مفرد به كار مي رود و عبارت است از: هر چه بي رنج و كلفَتي به درويش رسد و سبب گشايش معيشت گردد، اعم از پول يا خوردني و پوشيدني ، حصول چيزي از آنجا كه متوقع نباشد،،،صـومـعه گـرچه در اصـل عـبادتگـاه مـسيحيـان است ولي معني اعم عبادتگاه دارد و در اين جا به قرينه صوفي ، به معني خانقاه آمده است ،در وجه چيزي نهادن : صرف چيزي كردن ، خرج آن كردن ، سلمان ساوجي گويد:آن ماهرو اگر بنمايد شبي به مادر وجه او نهيم دل و جان به رونمابه صوفي مي گويد بيا آنچه از بابت نذر و فتوح به خانقاه رسيده بابت شراب بدهيم و دلق صوفيانه را با آب خرابات يعني شراب بشوئيم كه آلودگي ريا و تزوير از آن پاك شود،به عبارت ديگر با شراب مست و بي پروا شويم تا بدين وسيله ريا و تزوير از ما دور شود، **
