- بهشت عدن اگر خواهي بيا با ما به ميخانه
- كه از پاي خمت روزي به حوض كوثر اندازيم
-
واژه نامه
- عدن :
(به سكون د) هميشه بودن
- كوثر :
نام جوي يا حوضي در بهشت
English Translation :
If the paradise of Adn, thou desire, come with us to the tavern (of love and of profligacy);
First Mesra Translation:
So that, from the foot of the wine-jar (the Murshid of love), thee, at once into the pool of Kausar, we may-- cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر بهشت جاويدان مي خواهي با ما به ميخانه بيا; كه روزي از پاي خم تو را به حوض كوثر بيندازيم ،عَدن : هميشه بودن و بهشت عدن ، بهشت چهارم از هشت بهشت است ،حوض كوثر حوضي يا جوئي در بهشت ، شيرين تر از عسل و سپيدتر از شير و خنك تر از يخ و برف و نرم تر از كره ، كه لبه آن از زبرجد است و كسي كه از آن بنوشد هرگز تشنه نمي شود،مقصود اينكه از ميخانه و پاي خم تا بهشت فاصله چندان نيست ، **
