- چو دردست است رودي خوش بزن مطرب سرودي خوش
- كه دست افشان غزل خوانيم و پاكوبان سر اندازيم
-
واژه نامه
- مطرب :
به طــــــرب درآورنده ، كســـي كه نواخـتن ساز و خواندن آواز شــــغل او باشـــد، مغــــني
English Translation :
Minstrel! since in thy hand is a sweet instrument, a sweet song sing:
First Mesra Translation:
So that, hand-waving, we may sing the love-song, and dancing, our head down may-- cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مطرب ، اكنون كه رود خوبي در دست داري آواز خوبي بخوان ; تا با حال دست افشاني غزل بخوانيم و با رقص و پايكوبي سر خود را بيندازيم ،دست افشان : در حال رقص و دست تكان دادن ،غزل خوانيم : به لحن و آهنگ غزل شعر بخوانيم ،رسم بوده كه به هنگام رقص وقتي شور و نشاط به حدّ اعلي مي رسيده ، صوفيان دستار از سر مي انداختند، شاعر مي گويد شور و هيجان ما چنان خواهد بود كه به جاي دستار، سر خود را بيندازيم ، چنانكه در اين بيت نيز به همين مفهوم اشاره دارد:اي خوشا دولت آن مست كه درپاي حريفسر و دستار نداند كه كدام اندازد**
