- واعظ مكن نصيحت شوريدگان كه ما
- با خاك كوي دوست به فردوس ننگريم
-
واژه نامه
English Translation :
Admonisher! (to us) make not the counsel of the distraught, For we,
First Mesra Translation:
With (possessing) the (glorious) dust of the friend's street, look not at Paradise.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- واعظ به ما كه عاشق و شيدائيم نصيحت مكن زيرا ما; با وجود خاك كوي دوست به بهشت توجهي نداريم ،خاك كوي دوست هميشه توتيا و سرمه چشم شاعر است ، مي گويد جائي كه خاك كوي دوست باشد به آن نگاه مي كنيم ، آن را به چشم مي كشيم ، و به بهشت نگاه نمي كنيم ، **
