- تو ترحم نكني بر من مخلص گفتم
- ذاك دعواي و ها انت و تلك الايام
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- ترجمه مصراع دوم :
- اينك اين دعوي من و اين تو و اين روزگار!
English Translation :
To me, heart-bereft, thou showest no pity: I said:-
First Mesra Translation:
This is my claim (that thou pity me); and this, thou art; and this (is) the (opportune) time.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو بر من مخلص رحم نمي كني گفتم ; اين دادخواست من و اين هم تو و اين هم روزگار، **
