- چه جرم كرده ام اي جان و دل به حضرت تو
- كه طاعت من دلداده ، شيـدا'>بيدل نمي شود مقبول
-
واژه نامه
- بيدل :
بي صبر، ناشـكيب ، دلداده ، شيـدا
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- حضرت :
حضور، خدمت ، محضر، پيشگاه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه مثل جان و دل عزيزي چه گناهي به درگاه تو كرده ام ; كه طاعت و عبادت من ِ دل از دست داده مورد قبول واقع نمي شود، **
