- دل از جواهر مهرت چو صيقلي دارد
- بود ز زنگ حوادث هر آينه مصقول
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- مصقول :
صيـقـلي شده ، شـفـاف
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل كه از جوهر عشق تو صيقل خورده است ; مسلماً از زنگ حادثه پاك خواهد بود،مصقول : صيقلي شده ، شفاف ،مقصود اينكه چون مهر تو بر دل نشسته ، آن را صاف و صيقلي كرده و همه توجه قلبم متوجه عشق شده و به غم و غصه روزگار توجه ندارد،دل خود را به آئينه اي تشبيه كرده كه بايد جوهر يعني اصالت داشته باشد تا زنگ نزند، مي گويد اين جوهر عشق است كه آن را شفاف نگه مي دارد و نمي گذارد حوادث آن را تيره سازند،**
