- حجاب ظلمت از آن بست آب خضر كه گشت
- ز شعر حافظ و آن طبع همچو آب خجل
-
واژه نامه
- حجاب :
در لغت به معنـــي پرده و فـــاصل بين دو چيـــز است و به اصطــلاح صوفيه هر چيزي است كه انســـان را از حق تعالـــي باز دارد ، عرفـــا جسم و تعلقات مـــادي را حجـــاب راه مي داننـــد
- خضر :
نام پــــيامبري است كه گويند چون در آب زندگــاني غوطه خورد عمر جاودان پــيدا كرده و به امر الهي مأمور راهنمايي گم گشتگان است ، خضر را مبارك قدم ، فرخ پي و يا پي خجسته گـفـــته اند زيرا معتـــقد بودند هرجا قدم بگذارد جاي پايش سبز مي شود
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آب خضر - آب حيات - براي اين خود را پشت پرده هاي تاريكي پنهان كرد; كه از طبع روان حافظ و اشعار سليس او خجل شده ،مقصود اينكه آب خضر كه آبي زلال و حيات بخش است ، در برابر طبع روان مثل آب حافظ خجل شده ، چون ط بع حافظ از آن روان تر و حيات بخش تر است ، چنين است كه از شرم در ظلمات پنهان شده است ، **
