- دور فلكي يكسره بر منهج عدل است
- خوش باش كه ظالم نبرد راه به منزل
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
- منهج :
راه آشـــكار و گشــاده
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گردش آسمان تماماً بر روش عدل و انصاف مبتني است ; خوش باش زيرا ظالم نمي تواند به منزل برسد،دور فلكي : حركت فلك به گرد مركز عالم و در اينجا مراد گردش روزگار است ،مِنهج يا مَنهج : راه آشكار و گشاده ،مي گويد گردش روزگار بر مدار عدالت است و چون راه ظالم با راه عدل منطبق نيست بـه منـزل مقصـود نخـواهد رسـيد،**
