- روز ازل از كلك تو يك قطره سياهي
- بر روي مه افتاد كه شد حل مسايل
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در روز ازل از قلم تو يك قطره سياهي ; بر روي ماه افتاد كه سبب حل مسائل شد،روي ماه ، روي شاه يحيي ; و قطره سياهي خال چهره اوست ، به ممدوح مي گويد خالي كه در روز ازل از قلمت بر روي چهره مثل ماهت افتاده موجب حل مشكلات گرديد، توضيح اين نكات كه چگونه روز ازل از قلم شاه قطره سياهي بر چهره او افتاده و اين قطره سبب حل مسائل شده براي بنده ميسّر نگرديد، مشكل را با بعضي از فضلاي حافظ شناس در ميان نهادم و توضيحات و تعابير ايشان نيز مطلقاً بنده را قانع نساخت ، مرحوم پژمان در شرح بيت به نقل از لطيفه غيبيّه آورده است : يعني يك قطره مركب از نوك قلم تو بر روي ماه چكيد و گفت وگوهائي را كه درباره كَلَف و علت آن ميان دانشمندان بود برطرف ساخت ، از اين شرح هم چيزي برنگارنده روشن نشد،از شرح حافظ هاي موجود نيز چيزي به دست نيامد، **
