- صوفي شهر بين كه چون لقمه شبهه مي خورد
- پاردمش دراز باد آن حيوان خوش علف
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
Behold the city-Sufi, how a doubtful morsel, he eateth!
First Mesra Translation:
Long be his crupper,-this animal of good fodder!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ببين كه صوفي شهر چگونه لقمه مشكوك به حرام مي خورد; آرزو دارم پاردم آن حيوان خوش علف دراز بشود،پاردم : چرمي كه بر زين يا پالان مي دوزند و زير دم اسب يا پس ران چارپا مي اندازند، چون چارپايان سواري دهنده معمولاً پاردم دارند، پاردم را نشان حيوان بودن گرفته ، و از دعاي طنزآميز پاردمش دراز باد، حالت حيواني او بيشتر باد را منظور داشته است ،حيوان خوش علف : جانوري كه از خوردن هيچ گونه علفي روگردان نيست ، كنايه از كسي كه قيد حرام و حلال نداشته باشد،مي گويد ببين كه صوفي شهر چگونه لقمه مشكوك به حرام را تناول مي كند، اميدوارم اين جانور از اين هم كه هست نافهم تر شود، **
