- زبان كشيده چو تيغي به سرزنش سوسن
- دهان گشاده شقايق چو مردم ايغاغ
-
واژه نامه
- ايغاغ :
تركي مغولي به معناي سخن چين
English Translation :
In reproof, the lily extended her tongue like a sword;
First Mesra Translation:
Like the man of two women, the anemone opened her mouth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سوسن زبان شمشيروار خود را براي سرزنش دراز كرده ; و شقايق مثل مردم خبرچين دهان خود را باز كرده ،اَيغاغ : تركي مغولي به معني سخن چين ، نمّام ،گلبرگ نوك تيز سوسن را به زبان و به شمشير تشبيه كرده است ، **
