- مظهر لطف ازل روشني چشم امل
- جامع علم و عمل جان جهان شاه شجاع
-
واژه نامه
- عمل :
در اصطلاح موســيـقــي به معنــــاي تركيـب آهنــگ ، ابداع لحن و بداهه نوازي يا بديـــهه سرايي است ، همچـنـيـن بــه نوعي از تصـنـيف ها اطلاق مي شده است
English Translation :
The place of evidence of the grace of eternity without beginning, the luminosity of hope's eye:
First Mesra Translation:
The summation of science and action, (and) the world's soul, (are) Shah Shuja'.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنكه وجودش تجلّيگاه لطف خداوند است ، چشم آرزو به ديدنش روشن مي شود; علم و عمل را با هم جمع دارد، به جهان جان مي بخشد يعني شاه شجاع ،چنانكه معلوم است غزل در مدح شاه شجاع سروده شده است ، شاعر نهايت درجه سرور قلبي خود را از تسهيلات اجتماعي كه بر اثر تسامح و روشن نگري اين پادشاه به وجود آمده در اين غزل ابراز مي دارد، **
