- بامدادان كه ز خلوتگه كاخ ابداع
- شمع خاور فكند بر همه اطراف شعاع
-
واژه نامه
- ابداع :
خـــلق ، آفريـــنـــش
English Translation :
In the dawn, when, from the private chamber of the palace of wonders,
First Mesra Translation:
On all sides, the candle of the east (the sun) casteth splendour-- rays;
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صبحگاه كه از خلوتگاه كاخ ابداع ; خورشيد شعاع خود را به همه سو مي افكند،ابداع : خلق ، و آفرينش ، و كاخ ابداع مراد آسمان ، بارگاه خدا است به مثابه جايگاه خالق و منشاء خلق و آفرينش ; و خلوتگه بدين جهت صفت آن آمده كه اسرار آفرينش پوشيده است ، كسي را از مخلوق به حريم آفريننده راه نيست ،شمع خاور: خورشيد،مناسبت شمع خاور يا خورشيد با ابداع و آفرينش تابش اينكه خورشيد سبب به وجود آمدن و تغيير و تبديل اشياء در جهان هستي است ،حاصل معني اينكه صبحگاه كه خورشيد از نهانخانه كارگاه آفرينش بر مي آيد و اشعه خود را به اطــراف جـهان مـي پراكـند،،،**
