- ما آزموده ايم در اين شهر بخت خويش
- بيرون كشيد بايد از اين ورطه رخت خويش
-
واژه نامه
- ورطه :
بـيـابـان بي راه و نشـان ، هــلاكي ، راه دشـوار، گـل كه در آن گرفـتار شــوند
English Translation :
In this city, my fortune, I have tried:
First Mesra Translation:
From this whirlpool, my chattels 'tis necessary to draw.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما بخت و اقبال خود را در اين شهر امتحان كرده ايم ; بايد بساط زندگي خود را از اين گل و لاي بيرون بكشيم ،ورطه : گِل كه در آن گرفتار شوند، بيابان بي راه و نشان ، كار دشوار; و از مجـموع ايـن معـاني : هـلاكي و سـرمنـزل خطرناك ،رخت : لباس ، اسباب خانه ،مي گويد ما در اين شهر بختي كه نداريم هيچ ، لغزشگاههائي در آن وجود دارد كه بيم سقوط در آنها مي رود، بايد اسباب و زندگي را بيرون بكشيم و خودرا ازسقوط درآنهانجات دهيم ،**
