- گفت آسان گير بر خود كارها كز روي طبع
- سخت مي گردد جهان بر مردمان سخت كوش
-
واژه نامه
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
He said: " To thyself, action easy take. For, from nature's way,
First Mesra Translation:
" On men hard-striving, hard the world seizeth."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفت كارها را بر خود سهل بگير، زيرا طبيعت دنيا اينست كه بر مردمان سخت كوش سخت گيري كند،سخت كوش : كسي كه مسائل زندگي را جدّي تلقي كند و براي آنها سخت بكوشد،سخن پير اين بود كه چون طبيعت جهان سخت است ، در برابر مردم سخت كوش مقاومت مي كند، پس زندگي را آسان بگير، قيود را از خود دور كن ، از شكست و موفقيت چندان انقلاب احوال پيدا مكن تا تحمّل زندگي برايت دشوار نباشد، **
