- گفتا نه گفتني است سخن گر چه محرمي
- دركش زبان و پرده نگه دار و مي بنوش
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
He said: " Unfit to be uttered is the matter though thou art a confidant:
First Mesra Translation:
" (From slander) thy tongue indraw; the screen (of high and of low), preserve; and wine (of love), drink.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفت كه سخن قابل گفتن نيست اگرچه تو محرم رازي ; زبانت را كوتاه كن ، راز را پوشيده نگه دار و مي بنوش ،دركش زبان : ساكت شو،در بيت پيشين احوال شيخ و قاضي و شرب اليهودشان را از پير پرسيده بود و اين بيت جواب پير است به او،**
