- گر چه وصالش نه به كوشش دهند
- هر قدر اي دل كه تواني بكوش
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Although, not by effort union with him, they give,
First Mesra Translation:
O heart! that much that thou canst,-- strive.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه وصال معشوق را با كوشش و جديّت به آدم نمي دهند; اما اي دل من ، هر قدر كه مي تواني كوشش كن ،شاعر معتقد است كه وصال معشوق عرفا بنابر مشيّت الهي دست مي دهد نه با كوشش آدمي : كشش چو نبود از آن سو چه سود كوشيدن ، **
