- مكن از خواب بيدارم خدارا
- كه دارم خلوتي خوش با خيالش
-
واژه نامه
- خلوتي :
گوشه گير و مجرد، خلوتــي نافه گشاي يعني كسي كه درخلـوت به مقامي رسيده است كه از نفســش ــ از باز شدن دهانــش ــ بوي مشك مي آيد، كلامـــــــــش با ارزش و سخنـش گرانبها و دعــايش مستجاب است
English Translation :
For God's sake, from this dream, awake me not,
First Mesra Translation:
For, in its image, a sweet pleasure I have.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به خاطر خدا از اين خواب مرا بيدار مكن ; زيرا با تصوير چهره او در خواب حال خوشي دارم ، **
