- ميان جعفرآباد و مصلا
- عبير آميز مي آيد شمالش
-
واژه نامه
- عبير :
ماده معطري كه براي خوشبوكردن در گريــبان پـــيراهن يا جـاي ديگر لبــاس ريزند
English Translation :
Between Ja'farabad and Musalla,
First Mesra Translation:
Ambergris-mixing, cometh its (cool) north wind.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ميان جعفرآباد و مصلاّ ; بادي مي آيد گوئي با عبير آميخته شده است ،جعفرآباد: آبادي كوچكي در حومه شيراز،مصلاّ: يا مصلّي از تفرجگاه هاي شيراز است كه از آب ركن آباد مشروب مي شده و امروز مقبره خواجه شيراز در آن واقع است ، به گفته دكتر معين : چون علاقه حضرت خواجه بدان موضع بسيار بود، هم در آنجا به خاكش سپردند و خاك مصلي حسن اتفاق را ماده تاريخ وفاتش گشت يعني 197 رحمة اللّه عليه ،شمال : بادي كه از جانب شمال وزد،حاصل معني اينكه باد شيراز كه از جانب شمال ميان جعفرآباد و مصلا مي وزد مانند عبير خوش عطر است ،**
