- جاي آن است كه خون موج زند در دل لعل
- زاين تغابن كه خزف مي شكند بازارش
-
واژه نامه
- تغابن :
ضرر كردن ، افسوس خوردن
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
That is a place where into the ruby's heart the wave dasheth blood,
First Mesra Translation:
With this loss that its (the ruby's) market-value, the sherd shattereth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جا دارد كه خون در دل لعل موج بزند; از غصّه اين ضرر و خسران كه سفال بازارش را مي شكند،تغابن : غبن داشتن ، ضرر كردن ، افسوس خوردن ،خزف : سفال ،رگه هاي سرخ درون لعل در تصور شاعر رگهائي هستند كه خون در آنها جريان دارد، و چنين است كه مي گويد خون موج زند در دل لعل ، و مجازاً معناي رنج بردن و خون به دل بودن از آن خواسته است ، بر مبناي اين فرض مي گويد جا دارد كه لعل دلخون باشد زيرا سفال او را از نظرها انداخته و بازارش را شكسته است ،كنايه از اينكه مردم عاليقدر حق دارند از اينكه فرومايگان سبب شده اند آنها مورد توجه نباشند متأسف و خون به دل باشند و افسوس بخورند،**
