- شكرانه را كه چشم تو روي بتان نديد
- ما را به عفو و لطف خداوندگار بخش
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خداوندگار :
مالك ، صاحب ، پادشاه ، خدا، الله
English Translation :
In thanks that the form of idols thy eye beheld not,
First Mesra Translation:
To us, by the pardon and the favour of the Lord, work-- give.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به شكر اينكه چشم تو روي بتان را نديد; گناه ما را به عفو و بخشش خداوند واگذار كن ،به صوفي مي گويد به شكر اين نعمت كه تو نظ ر باز نيستي و چشمت روي بتان زيبا را نديده و در نتيجه مرتكب اين گناه نشده اي ، ما را به خداي بخشنده مهربان واگذار، و دست از سر ما گنهكاران بردار، **
