- مريد طاعت بيگانگان مشو حافظ
- ولي معاشر رندان پارسا مي باش
-
واژه نامه
- پارسا :
پرهيزگار، متـــقـي ، زاهد، ديندار، عارف ، دانشمند
- مريد :
ارادتمند، كسي كه براي وصول به حق به يكي از اولياء ارادت ورزد
English Translation :
Hafiz! of devotion of strangers, the disciple be not.
First Mesra Translation:
But, of pure profligates, the friend-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ به طاعت و عبادت آنها كه بيگانه اند ارادت مورز; ولي با رندان آشنا رفيق و معاشر باش ،از طاعت بيگانگان مراد عبادت آنهاست كه صفاي قلب ندارند، با راه و روش خدائي بيگانه اند و به تكلف عبادت مي كنند، و رندان آشنا كساني هستند كه در عين بي پروائي نسبت به ظواهر ديني ، از طريق صفاي دل ، به خدا نزديك و با اسرار الهي آشنا هستند،مي گويد پيرو زهد و عبادت گروه اول مباش ولي با رندان باصفا معاشرت كن ، **
