- كمال دلبري و حسن در نظربازي است
- به شيوه نظر از نادران دوران باش
-
واژه نامه
English Translation :
In glance-playing, is the perfection of heart-ravishingness and beauty (of beloved ones)
First Mesra Translation:
Of (the crowd of) the rare ones of the age, in the art of viewing (and comprehending others)-- be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نهايت دلبري وزيبائي درنظربازي است ; پس به طرز نگاه كردن خود دقّت داشته باش تا در اين شيوه در دنيا كم نظير باشي ،نظربازي : چشم چراني ، رد و بدل كردن نظر بين عاشق و معشوق ،مي گويد عالي ترين مرحله از عوالم عشق و جمال مرحله رد و بدل كردن نگاه هاي عاشقانه و لذّت بردن از زيبائي است ، پس دقت داشته باش ، كه فن َ نگاه و نظر كردن به معشوق را بياموزي ، طوري كه در طرز نگاه در جهان كم نظير باشي ، **
