- دارم از زلف سياهش گله چندان كه مپرس
- كه چنان زاو شده ام بي سر و سامان كه مپرس
-
واژه نامه
- سامان :
صبر، قرار، اسباب ، وسائل
English Translation :
Of his black tress (the world), complaint I have to such a degree-- that ask not:
First Mesra Translation:
For, on account of it, without means and resource, I am become in such a way that ask not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از زلف سياه او آنقدر گله دارم كه مپرس ; زيرا از دست او چنان پريشان و بي سامان شده ام كه مپرس - مپرس زيرا قابل گفتن نيست ، **
