- زلف آشفته و خوي كرده و خندان لب و مست
- پيرهن چاك و غزلخوان و صراحي در دست
-
واژه نامه
- صراحي :
ظرفي شيشه اي يا بلوري با شكمي متوسط و گلوگاهي تنگ و دراز كه در آن شراب مي ريخـــــتند، گاهي آنرا به شكــــل پرندگــان از جملــــه كبــــوتر و مرغابي مي ساخــــتند و شــــــــراب از دهـان و چشــــم آنها فــــرو مي ريخت
English Translation :
(The beloved), tress dishevelled; sweat expressed; lip laughing; intoxicated;
First Mesra Translation:
Garment rent; song-singing; goblet in his hand;
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آشفته موي و خنده بر لب ، مست و عرق بر چهره ، در پيراهني باز و بي پروا، غزل خوان و پياله شراب به دست ، **
