- حافظ از دولت عشق تو سليماني شد
- يعني از وصل تواش نيست به جز باد به دست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Through the fortune of Love for thee, Hafiz became a Sulaiman (in grandeur):
First Mesra Translation:
That is-- Of union with thee, he hath naught in hand save wind.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از بركت عشق تو به مقام سليماني رسيد; يعني از وصل تو غير از باد چيزي در دست ندارد،باد در دست داشتن : مجازاً يعني محروم بودن ، و در رابطه با قصه سليمان اشاره دارد به اينكه باد مطيع دست سليمان بوده است ،مي گويد به بركت عشق تو حافظ عظمت سليماني در خود حس مي كند، به اين معني كه مثل سليمان باد در دست اوست ،و مقصود از مقايسه خود با سليمان به اين بيان طنزآلود اينكه از تمام حشمت و لذت جوئي سليمان ، آنچه حافظ به دست آورده تنها باد است و هيچ نصيب ديگري نبرده است ، پس معني باد به دست داشتن در مورد سليمان اينكه باد مطيع او بوده و در مورد حافظ اينكه هيچ قدرتي ندارد و از همه چيز بي نصيب است ، **
