- آن كس است اهل بشارت كه اشارت داند
- نكته ها هست بسي محرم اسرار كجاست
-
واژه نامه
- بشارت :
خـــبر خـــوش ، مـــژده
English Translation :
One of glad tidings is he who knoweth the sign:
First Mesra Translation:
Many are the subtleties. The confidant of mysteries-- is where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خبر خوش را به كسي مي دهند كه به اشاره اي درك سخن كند; نكته هاي باريك بسياري هست ، كسي كه محرم اسرار باشد كجاست ،بشارت : خبر خوش ، مژده ; و اهل بشارت معادل محرم اسرار در مصراع دوم است ،مي گويد اخبار خوش را بايد به كسي داد كه اهل فهم و ظرافت باشد و به اشاره اي مطلب را بفهمد، نكته هاي گفتني بسيار است اما كو كسي كه داراي فهم و ظرافت باشد كه بتوان با او در ميان گذاشت ، **
