- گر جلوه مي نمايي و گر طعنه مي زني
- ما نيستيم معتقد شيخ خود پسند
-
واژه نامه
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
- طعنه :
سرزنــش كردن ، يكبار زدن با نيزه
English Translation :
If sullenness thou display; or if reproach, thou make,
First Mesra Translation:
The allied friend of the man, self-approving, we are not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مرا آشفته خاطر مي كني و اگر سخن كنايه دار مي گوئي ; ما به شيخ خودپسند عقيده و ارادتي نداريم ،يعني هر چند ما را آشفته و آزرده كني تسليم نمي شويم ، به شيخ خودپسند معتقد نخواهيم شد، تحمل خودپسندي و نخوت نمي كنيم و از طعنه و سرزنش بيم نداريم ، **
