- وفا و عهد نكو باشد ار بياموزي
- وگر نه هر كه تو بيني ستمگري داند
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Good are fidelity (promise-fulfilling) and covenant, if thou wilt learn:
First Mesra Translation:
If not, every one thou seest, the work of a tyrant-- knoweth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وفاي به عهد را اگر ياد بگيري خوبست ; و گرنه هر كسي را كه مي بيني عهدشكني و ستمگري مي داند، **
