- آلوده اي تو حافظ فيضي ز شاه درخواه
- كان عنصر سماحت بهر طهارت آمد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz! stained (with sin), thou art. ask a favour of the king (the Murshid);
First Mesra Translation:
For, for purification (of the sin-stained), that foundation of liberality (the Murshid)-- came.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ تو به گناه آلوده اي ، از شاه كسب فيضي كن ; زيرا آن عنصر جـوانمردي بـراي پـاك گـردانيدن گـناهكاران آمده است ،سَماحت : جوانمردي ، بخشش ،به خود مي گويد اگر در گذشته به فسق و فساد شهرت يافته اي غم مخور، از شاه ياري بخواه ، زيرا اين شاه روشن بين و كريم است و از اتهامات گذشته تو را مبري خواهد ساخت ، در زمان او هر چه بكني ايرادي بر تو نيست ، **
