- آن همه ناز و تنعم كه خزان مي فرمود
- عاقبت در قدم باد بهار آخر شد
-
واژه نامه
- تنعم :
به ناز و نعمت زيســتن
English Translation :
All that grace and beauty (of snare), that autumn (the world) displayed,
First Mesra Translation:
At last, at the foot (of arrival) of the spring-breeze (the Murshid),-- is ended.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آن همه ناز و افاده فصل پائيز، عاقبت بر اثر آمدن باد بهار به پايان رسيد،تنعم : به ناز و نعمت زيستن و در بيت مراد تفاخر و خودنمائي است ، و تنعم پائيز اشاره به اينكه پائيز فصل محصول و نعمت است ،مي گويد باد بهار وزيد و همه ناز و افاده فصل پائيز را با خود برد،**
