- من از جان بنده سلطان اويسم
- اگر چه يادش از چاكر نباشد
-
واژه نامه
English Translation :
With soul, I am the slave of the Sultan Uvays,
First Mesra Translation:
Although of (me) the servant, his recollection-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من از دل و جان بنده سلطان اويس هستم ; اگرچه او از چاكر يادي نمي كند،از سلطان اويس ، مقصود سلطان اويس ايلكاني است ، سلطان اويس چنانكه گفته شد مراد پادشاه ايلكاني است كه از سال 937 تا 677 مي زيسته و سلمان ساوجي از شعراي دربار او بوده است ، همين شاعر در مدح او گويد:سلطان اويس سايه حق كز كمال عدل ذاتش مغز دولت و دين پيغمبر است **
