- غنيمت دان و مي خور در گلستان
- كه گل تا هفته ديگر نباشد
-
English Translation :
Reckon (the season) plunder; and, in the rose-garden, drink wine:
First Mesra Translation:
For (even) till another week, the rose-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقت را غنيمت بدان و در باغ شراب بخور; زيرا گل ـ كه مايه صفاي گلستان است ـ تا هفته ديگر عمرش به پايان خواهد رسيد،يعني عمر گل كوتاه است ، كه اشاره به كوتاهي عمر انسان دارد، **
