- روا مدار خدايا كه در حريم وصال
- رقيب محرم و حرمان نصيب من باشد
-
واژه نامه
- حريم :
محدوده ، مكاني كه حمايت از آن واجب باشد
- رقيب :
نگاهبــان ، مراقب ، مدعي عشقي و مفهوم كلي دشمن ومخالف دارد
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
English Translation :
O God! hold it not lawful that, in the sacred enclosure of union,
First Mesra Translation:
The watcher, included (as friend); and my lot, excluded-- shall be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدايا مپسند كه در محدوده مقدس وصال ; مدعي محرم و مورد لطف تو و دوري و هجران نصيب من باشد، **
