- خوش است خلوت اگر يار يار من باشد
- نه من بسوزم و او شمع انجمن باشد
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
Pleasant is Khilvat, if my beloved, the (true) beloved-- shall be;
First Mesra Translation:
Not (pleasant) if I consume; and the candle of (another) assembly, he-- shall be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خلوت صفا دارد اگر يار با من سازگار باشد; نه كه من بسوزم و او مثل شمع براي اهل مجلس نورافشاني كند،شمع ، در عرف شاعران به دو صفت مشهور است ، يكي جلوه گري از طريق نورافشاني و ديگر سوختن و فنا شدن ، دو صفتي كه ملازم يكديگرند; زيرا تا نسوزد و فنا نشود، نور و جلوه گري ندارد، مي گويد گوشه خلوت خوب است اگر ياري كه در آن خلوت است با من باشد، نه اينكه آنجا من مثل شمع بسوزم و او مثل شمع براي اهل خلوت جلوه گري كند، صفت سوختن و نابود شدن شمع نصيب من شود و صفت جلوه گري آن نصيب او ـ براي ديگران جلوه گري كند ومراازغيرت بسوزاند،**
