- قد خميده ما سهلت نمايد اما
- بر چشم دشمنان تير از اين كمان توان زد
-
English Translation :
(In thy sight), wretched appeareth our bent stature:
First Mesra Translation:
To the eyes of (thy) enemies, the arrow from this (our) bow,-- one can cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قد خميده ما در نظر تو بي مقدار مي نمايد، اما; از همين كمان مي توان بر چشم دشمنان تير زد،مي گويد گرچه بر اثر پيري قد من خميده شده و در نظر تو حقير جلوه مي كنم ، اما از جهاتي ـ مثلاً از جهت علم و معرفت ـ جوابگو و مايه حسادت دشمنانم ، تير چشم دشمنان هستم ،**
