- از آن ساعت كه جام مي به دست او مشرف شد
- زمانه ساغر شادي به ياد مي گساران زد
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
From that moment when, by his hand, the cup of wine become honoured,
First Mesra Translation:
In memory of its wine-drinkers, the cup of joyousness, time drained.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از آن لحظه كه جام شراب اين افتخار را يافت كه [شاه منصور] آن را به دست گيرد; روزگار به شادي مي خواران شراب نوشيد،مقصود اينكه چون شاه منصور شراب نوشيد، ميگساران همه آزادي شرب يافتند، پس روزگار شاد شد و به شادي مي خواران باده نوشيد و با مي خواران همدلي كرد، **
