- نظر بر قرعه توفيق و يمن دولت شاه است
- بده كام دل حافظ كه فال بختياران زد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
On the die of grace, and the felicity of the King's fortune, my glance is:
First Mesra Translation:
Give the desire of the heart of Hafiz who, the omen of the fortunate, struck.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- توجه به نصيب شاه از موفقيت و بركت دولت اوست ; كام دل حافظ را بده كه براي تو فال مساعدي زده است ،بختيار: كسي كه بخت با او يار و مساعد است و فال بختياران فال مطلوب و مساعد يعني آرزوي من توفيق و مباركي دولت شاه است ، مراد حافظ را بده كه براي تو فال نيكوئي زده است ، **
