- چو پيش صبح روشن شد كه حال مهر گردون چيست
- برآمد خنده اي خوش بر غرور كامگاران زد
-
واژه نامه
- گردون :
گردنده ، كنايه از آسمان ، دستـــگاه نيـــرومندي كه زندگي آدمي را در اخـــتيار دارد
English Translation :
Before morning, when it became manifest what is the (inconstant) state of the sphere's love,
First Mesra Translation:
It (the morning) ascended; and, on the pride of potentates, a sweet laugh-- expressed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي براي صبح معلوم شد كه لطف روزگار نسبت به مردم چه حالي دارد; بالا آمد و بر كساني كه مغرورِ كامروائي خود شده بودند خنده استهزاء زد،بعد از اينكه خورشيد عَلَم فتح بر كوهساران زد [در بيت قبل ] در روشنائي خورشيد براي صبح معلوم شد كه محبت روزگار نسبت به افراد كامروا چه حالي دارد، آنگاه صبح بالا آمد و بر غرور اين گونه افراد خنده استهزاء زد ـ صبح بر غرور كساني كه مست كامروائي شده اند خنده تمسخر زد، زيرا حال مهر گردون را مي دانست ـ بر او مسلم بود كه محبت و مهر گردون به آنها وفائي ندارد، **
