- عقل مي خواست كز آن شعله چراغ افروزد
- برق غيرت بدرخشيد و جهان برهم زد
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
From that torch (of love), reason wished to kindle its lamp,
First Mesra Translation:
Jealousy's lightning flashed; and in confusion, the world-- dashed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عقل مي خواست از شعله عشق چراغي روشن كند; آذرخش غيرت درخشيد و جهان را بر هم زد،دنباله بيت پيشين است ، مي گويد عقل آدمي مي خواست از شعله عشق خود را روشن سازد يعني در مسئوليت شناخت خالق شريك شود; اما نامحرم تلقي شد و حس حسادت معشوق جهان را آشفته ساخت ، تا چيزي نصيب عقل نشود، **
