- دمي با غم بسر بردن جهان يكسر نمي ارزد
- به مي بفروش دلق ما كز اين بهتر نمي ارزد
-
واژه نامه
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
English Translation :
A world altogether, to pass life a single moment in grief-- is not worth:
First Mesra Translation:
For wine, sell our ragged religious garment; for more than this it-- is not worth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جهان سراسر به اين نمي ارزد كه لحظه اي را با غم بگذراني ; خرقه ما را بفروش ـ و از بهاي آن مي بخر تا بنوشيم ـ كه بيش از اين هم نمي ارزد،يك سر: تمام ، سراسر، **
